Перевод: с английского на русский

с русского на английский

manner of expressing oneself

  • 1 express

    1. I
    what do you want to express? что вы хотите сказать?;
    2. III
    express smth.
    1) express one's wish (one's opinion, one's mind, one's thoughts, one's beliefs, the truth, a principle. one's regret, one's gratitude, one's appreciation of smth., one's refusal, etc.) высказывать /выражать/ свое (по)желание и т.д.; I don't know how to express it я не знаю, как это выразить; I don't know how to express my meaning не знаю, как сформулировать /выразить/ свою мысль; words can't express it этого не выразить словами; express one's feelings /one's sentiment/ (one's joy, one's sorrow, etc.) выражать свои чувства и т.д.; а face that expresses nothing лицо, которое ничего не выражает /лишенное всякого выражения/; his face expressed energy его лицо дышало энергией
    2) the sign (the symbol, etc.) expresses addition (multiplication, the relation between x and y, etc.) этот знак и т.д. обозначает сложение и т.д.
    3. IV
    express smth. in some manner express smth. eloquently (precisely, lucidly, vaguely, frankly, publicly, repeatedly, grimly, poetically, etc.) красноречиво и т.д. выражать что-л. /высказываться по поводу чего-л./; it is too complicated to express verbally это слишком сложно и не поддается словесному выражению; это настолько сложно, что словами не передашь; he expressed his ideas strongly он настойчиво выражал /высказывал/ свои мысли; she expressed her wishes somewhat arrogantly она высказала свои пожелания в довольно наглой форме
    4. XI
    be expressed by smth. it cannot be expressed by words этого не выразить словами
    5. XVIII
    1) express oneself I don't know how to express myself я не знаю, как это лучше сказать /выразить словами/; express oneself in smth. he expressed himself in his letters в письмах он изливал [свою] душу; children express themselves in play дети выражают себя в играх; express oneself in some manner express oneself clearly (very vaguely, fluently, crudely. coherently, calmly and judicially, etc.) ясно и т.д. выражать свой мысли; express oneself in some manner on smth. express oneself strongly (carefully, clearly and forcibly, very positively, officially, etc.) on the subject резко и т.д. высказываться по данному вопросу; express oneself in some language express oneself in good English (in one's own language, correctly in German, etc.) объясняться /говорить/ на хорошем английском языке и т.д.; I have difficulty expressing myself in Russian мне трудно объясняться по-русски
    2) express oneself for (against, etc.) smth. express oneself strongly for /in favour of/ peace settlement (against his nomination, etc.) выступать в защиту мирного урегулирования и т.д.
    6. XXI1
    express smth. by smth. express smth. by words (by a look, by gesture, by an euphemism, etc.) выражать что-л. словами и т.д.; express smth. in smth. express smth. in good English (in French, in one's own tongue, etc.) выражать /высказывать/ что-л. на хорошем английском языке и т.д.; how do you express it in English? как это выразить /сказать/ по-английски?; express smth. in a few words (in the medium of words) выразить что-л. в нескольких словах (при помощи слов); express smth. at smth. express one's joy at the good news (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc.) выражать /высказывать/ радость по поводу доброй вести и т.д.; express smth. with /to /smb. express sympathy with the husband (one's heartfelt thanks to smb., etc.) выражать сочувствие мужу и т.д.; express smth. on smth. I cannot express thoughts on paper я не умею выражать свои мысли на бумаге
    7. XXII
    express smth. by doing smth. express one's anger by shouting (one's joy by cheering, one's sympathy by applauding, etc.) выражать свой гнев в крике и т.д.
    8. XXV
    express how... (what..., etc.) I cannot express how grateful I am to you (how grateful I am for your help, how much I appreciate your help, what I feel, etc.) я не могу выразить [словами], как я вам признателен и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > express

См. также в других словарях:

  • manner — I (New American Roget s College Thesaurus) n. kind, sort; habit; class; style, mode; conduct, behavior; way. method. II (Roget s IV) n. 1. [Personal conduct] Syn. mien, deportment, demeanor; see bearing 2 , behavior 1 . See Synonym Study at… …   English dictionary for students

  • fluently — adverb a) In a fluent manner, as expressing oneself easily, especially in a foreign language. He lived in Mexico, so he is able to speak Spanish fluently. b) In a fluent manner, as having graceful movements …   Wiktionary

  • verbiage — noun Etymology: French, from Middle French verbier to chatter, alteration of Old French verboier, verbloier, from Old French (Picard dialect) werbler to trill more at warble Date: circa 1721 1. a profusion of words usually of little or obscure… …   New Collegiate Dictionary

  • Nonviolent Communication — (NVC) (also called Compassionate Communication or Collaborative Communication[1] [2]) is a communication process developed by Marshall Rosenberg beginning in the 1960s.[3] NVC often functions as a conflict resolution process. It focuses on three… …   Wikipedia

  • fashion — I (New American Roget s College Thesaurus) Prevailing mode Nouns 1. fashion, style, [bon] ton, society; good society, polite society; drawing room, civilized life, civilization; town; haut or beau monde, high life, court; world; haute couture,… …   English dictionary for students

  • style — I (New American Roget s College Thesaurus) n. form, manner, method, way; fashion; smartness, vogue, mode, chic; craze, fad, rage, last word; practice, habit, [characteristic] behavior, air; diction, phraseology, wording, rhetoric; distinction,… …   English dictionary for students

  • mode — I (New American Roget s College Thesaurus) n. state, manner, method, custom; fashion, style. II (Roget s IV) n. 1. [Manner] Syn. tone, form, style; see method 2 . 2. [The prevailing fashion] Syn. fashion, style, convention, vogue; see fashion 2 …   English dictionary for students

  • Jacques-Benigne Bossuet —     Jacques Benigne Bossuet     † Catholic Encyclopedia ► Jacques Benigne Bossuet     A celebrated French bishop and pulpit orator, born at Dijon, 27 September, 1627, died at Paris, 12 April, 1704. For more than a century his ancestors, both… …   Catholic encyclopedia

  • tone — I (New American Roget s College Thesaurus) n. sound; quality; accent, pitch, inflection, modulation, intonation; strain, key, spirit; elasticity, resilience; tension, firmness, tonus; condition; frame of mind, mood; elegance, stylishness; tint,… …   English dictionary for students

  • vein — I (New American Roget s College Thesaurus) n. blood vessel, rib (of a leaf); streak, stripe, marbling; [ore] deposit, lode, seam, ledge, leader; thread; bent, humor, disposition, temper. See filament, feeling, narrowness. II (Roget s IV) n. 1. [A …   English dictionary for students

  • dialect — noun Usage: often attributive Etymology: Middle French dialecte, from Latin dialectus, from Greek dialektos conversation, dialect, from dialegesthai to converse more at dialogue Date: 1577 1. a. a regional variety of …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»